Retail sales up 4.1 per cent in third quarter as real household debt falls